関西外語専門学校

8月23日、監督への公式記者会見では、7名の関西外語の学生が通訳を務めました。

通訳は監督の後ろに座っているとはいえ、目の前のテレビカメラや新聞社のカメラマンにみんな緊張しました。

授業で、模擬インタビュー通訳実習をしたことはありますが、公式記者会見は初体験です。

場内の記者からの質問をそれぞれの監督に後ろから伝え、その返答を日本語で発表します。

メモの取り方を授業で習っておいたのが、役に立ちました。

予想される質問や答えの訳を前もって準備しておく特訓も役立ちました。

でも、心強かったのは、仲良しのクラスメートたちが隣に座っていることでしょう。

日本人学生、韓国・台湾・香港からの留学生、皆のチームワークはばっちりです。

どの学生も、立って日本語で通訳するときは、すっかりプロの通訳の顔になっていました。