11月21日に校外学習として、日中通訳翻訳専攻２年生の２クラスがアサヒ吹田工場へ通訳演習に行きました。

＜校外学習レポート＞

今日は待ちに待った校外学習の日です！関西地方にキリン、アサヒ、サントリーのビール工場があって、ずっと行きたかったところです。

小松先生の通訳実習の授業を兼ねて、ついにアサヒのビール工場に行けました。吹田駅についてから、十分くらい歩いたら、アサヒのマークが見えました。工場ではかわいいお姉さんが居て、アサヒビール工場のことを詳しく教えてくれました。

最初はこの吹田工場について、いつから建てられたか、当時はどんな建物だったか、全てわかりました。

次はビールの原料、麦以外、またホップやおいしい水と酵母を加えた、そして、いろな濾過や熟成、ビン詰めなどの手続きを経て、届けられました。説明を聞いてる時、もちろん通訳実習のことも忘れず、２JCの代表たちも一所懸命通訳してた。

特にAクラスの李さんと蔡さん、事前にいろな資料を調べて、完璧な通訳をしました！
工場の見学が終わったら、最後は三十分のビール試飲で、皆は一緒に見学大成功の祝いビール、乾杯〜〜

日中通訳翻訳専攻２年　Y.C.