英語通訳翻訳養成専攻[2年制]
多彩な分野における専門的な英語力、英語日本語運用力を養成。通訳・翻訳の仕事の第一線で活躍するスペシャリストへの登竜門です。
国際的な時事問題や社会問題からビジネス分野のテーマについて討論できるだけの英語力を効果的に習得するとともに、日本語から英語、また英語から日本語に通訳および翻訳できる能力を特殊メソッドで養成します。学習内容では、逐次及びウィスパリング通訳や字幕スーパーの翻訳など、実務に則した英語の応用能力を身につけるカリキュラムが組まれています。
めざす職業
- 同時・遂次通訳
- 英語学校教師
- 技術翻訳
- 児童英語講師 など
取得目標資格
- 英検2級以上
- 国連英語検定C級～B級
- TOEIC® 600以上
- TOEFL 500以上<PBT>
- JTA公認翻訳専門職資格試験
- JTFほんやく試験
- Word文書処理技能
- Excel表計算処理技能
通訳の学習内容
CNN放送などリアルタイムな時事英語を取り入れることで、国際会議でも通用する高い能力を効果的に習得します。また、就職時に重視される資格や検定対策にも万全の体制を取っています。ボランティア通訳実習も設けられています。
翻訳の学習内容
文学作品、映画シナリオなどさまざまなジャンルの翻訳技能を磨きます。特に時間や文字数など制約の多い字幕スーパーの翻訳では、実際に翻訳からビデオ作成までを実習します。各翻訳検定対策も万全です。
1年次時間割例
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1時限目 9:00~ 10:30 |
第2外国語初級 | Writing& Reading |
Speech& Presentation |
進路対策 | 翻訳演習 |
| 2時限目 10:40~ 12:10 |
TOEIC®対策α | TOEIC®対策β | Conversation | 通訳基礎 PICK UP! |
ほんやく検定 |
| 3時限目 13:10~ 14:40 |
Speaking& Listening |
自由選択 | コンピュータ | 検定対策 | 検定対策 |
| 4時限目 14:50~ 16:20 |
- | - | ニュース英語 | 検定対策 | 検定対策 |
通訳基礎
通訳は選ばれ鍛錬された一握りのエキスパートの世界。でもこの授業では、そこへの効果的な近道を知り尽くした講師が懇切丁寧に指導し、プロへの扉を開いてくれます。学校生活、余暇、旅行、芸術、アルバイト等の日常を二ヶ国語で正しく流暢に話す訓練から、異文化、尊敬する人物etc.について簡潔な討論を行えるようになります。
主要専攻科目群
- 文芸翻訳
- 通訳技法
- 政治経済の英語
- メディア通訳
- 実務通訳
- 映像翻訳
- シナリオ翻訳
- ビジネス英検
- オフィス英語
- 英文ビジネス文書
- ボランティア通訳実習
- 翻訳作品制作実習
他の学校と違い、授業が受け身じゃないところと少人数制のクラスというところが良くて、本校に入学を決めました。通訳基礎の授業は集中的に英語を話すので、スピーキングの力が鍛えられました。選択授業やレベル別授業で、歳や国籍が違う様々な背景の友達と関わることができたのも良かったです。卒業後は和歌山の旅館で働きます。念願の宿泊業界で就職できたので、精一杯がんばっていきたいです。
卒業後の就職先実績
- 東邦インターナショナル(株)
- 五十嵐貿易(株)
- ミカサ商事
- 米国三越
- ウエスティンホテル大阪
- その他多数
