英語通訳翻訳養成専攻[2年制]
多彩な分野における専門的な英語力、英語日本語運用力を養成。通訳・翻訳の仕事の第一線で活躍するスペシャリストへの登竜門です。
国際的な時事問題や社会問題からビジネス分野のテーマについて討論できるだけの英語力を効果的に習得するとともに、日本語から英語、また英語から日本語に通訳および翻訳できる能力を特殊メソッドで養成します。学習内容では、逐次及びウィスパリング通訳や字幕スーパーの翻訳など、実務に則した英語の応用能力を身につけるカリキュラムが組まれています。
めざす職業
- 同時・遂次通訳
- 英語学校教師
- 技術翻訳
- 児童英語講師 など
取得目標資格
- 英検2級以上
- TOEIC® 600以上
- TOEFL 500以上<PBT>
- JTFほんやく試験
- Word文書処理技能
- Excel表計算処理技能
通訳の学習内容
CNN放送などリアルタイムな時事英語を取り入れることで、国際会議でも通用する高い能力を効果的に習得します。また、就職時に重視される資格や検定対策にも万全の体制を取っています。ボランティア通訳実習も設けられています。
翻訳の学習内容
文法を基礎から解説し、文法的な正しさを意識しながら英文作成、和訳ができるように演習を行います。さらに、英文法の知識と運用力を応用し、論述文や文学作品にみられる語彙にも触れ、分析する読解力を身に付けます。
1年次時間割例
| 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1時限目 9:00~ 10:30 |
- | Writing& Reading |
Presentation | 第2外国語初級 | ニュース英語 |
| 2時限目 10:40~ 12:10 |
TOEIC®対策α | TOEIC®対策β | General English | 選択科目 | 進路対策 |
| 3時限目 13:10~ 14:40 |
Speaking&Listening | 通訳基礎 PICK UP! |
PC | 検定対策 | 検定対策 |
| 4時限目 14:50~ 16:20 |
翻訳演習 | - | - | 検定対策 | 検定対策 |
英語の4 Skills (speaking/listening/ reading/ writing) +語彙 (vocabulary) の基礎を日常生活の場面に即して演習し身に着けます。基礎力強化のため通訳訓練メソッドとESL教材を取り入れ運用力をつけます。
主要専攻科目群(例)
- 文芸翻訳
- 通訳技法
- 政治経済の英語
- メディア通訳
- 実務通訳
- 映像翻訳
- シナリオ翻訳
- ビジネス英検
- オフィス英語
- 英文ビジネス文書
- ボランティア通訳実習
- 翻訳作品制作実習
授業が少人数で、先生に質問しやすい環境でした。TOEIC対策クラスで問題の解き方やコツを教えてもらえたおかげで、在学中にスコアを約400点アップさせることができました。
編入試験前の面接対策も先生が個別でしっかりサポートしてくれて、安心して試験にのぞめた結果、京都外国語大学と関西外国語大学に３年次編入合格しました。大学編入を目指してこの学校に入ったので、合格できて嬉しいです。
大学では英語力をさらに磨くのと同時に簿記や会計の知識も増やし、将来は語学力を活かして国際的に活躍できるよう、これからもがんばります。
卒業後の就職先実績
- 東邦インターナショナル(株)
- 五十嵐貿易(株)
- ミカサ商事
- 米国三越
- ウエスティンホテル大阪
- 東急ＲＥＩホテル
- その他多数
