＜金ボラムさん（写真左）と蔡先生＞
帰国し韓国でフリーランスの翻訳者として大活躍の金ボラムさんが来校し、
日韓通訳翻訳専攻の後輩たちに話をしてくれました。
　
　「現在、インチョンに住んで在宅のフリー翻訳家として日本のアニメや　
　テレビ番組の吹き替え翻訳や字幕翻訳をしています。
　今までに翻訳したのは、仮面ライダーオーズ、ポヨポヨ観察記です。
　スマイルプリキュアとワンピースは今も翻訳して放映されている最中です。
　ワンピースはあと10年くらい続きそうです。
　
　もともとアニメが好きで、アニメの吹き替えを翻訳するのが夢でした。
　ワンピースは一番好きなアニメでした。その好きなアニメを見ながら、
　翻訳をして、それが仕事になっているので、本当に楽しく仕事をしています。
　夜寝られないときや、疲れることもありますが、とても充実しています。
　
　アニメの翻訳で難しいところは、日本のギャグをどう訳すかです。
　日本の雰囲気を出し過ぎても駄目だし、子ども向けなのでわかりやすく
　しなければなりません。ワンピースの中に熊の「肉球」が出てきましたが、
　韓国では肉球ということばがなく、翻訳に苦労しました。
　関西外語で勉強したことは何でも役に立っています。
　帰国してからさらに6カ月翻訳の学校に行き、初めての翻訳の仕事を
　しました。
　学生の皆さんには、
　チャンスがあるときにそれを掴むには実力がないといけません。
　実力とやる気が半端なくいります。諦めなかったらできます！
　今回は仕事の合間に日本観光しに来ました。
　岐阜や徳島に行ってきましたー。
　今から関空に向かい、帰国します。」